Yuan, Kerajaan Mongol dibawah kekuasaan keturunan Genghis Khan...
menguasai Cina, tetapi pasukan anti-Yuan bertambah banyak
BlCHUNMOO
lbu
Namaku Sullie Sullie Kau?
Jinha
Namaku Sullie Sullie Kau?
Jinha
lni Mulai hari ini, kau bisa berlatih dengan pedang sungguhan
Akhirnya ayahku datang tapi apa gunanya?
lbu sakit parah
Apapun yang akan terjadi, tetaplah bersamaku
Kau bilang mulai hari ini aku boleh pakai pedang?
Menyingkirlah
Tak sopan
Biarkan dia.. Kita harus maju
Baik, Jenderal
Perawakanmu bagus..Siapa namamu?
Aku... Aku cuma rakyat kecil dan tak punya nama keluarga
Namaku Jinha
Ayah, kita harus pergi sekarang
Kita harus ada di saat-saat terakhirnya
Jinha, ambilkan air
Kita berangkat ke Shao Xing
lbu baru saja meninggal
Ayah akan minta para pejabat mengurus pemakamannya
Aku tak mau pergi
Kau putriku...Kau ikut denganku
Aku tak mau
Lepaskan aku Lepaskan
Sullie
Jinha
Kakak
Jangan
Jika dia mati, aku juga
Jinha
Maafkan aku
Aku harus pergi
Takkan kubiarkan kau pergi
Dengar Setiap bulan purnama aku akan menunggu di Pagoda Yu Hua di Shao Xing
Kau harus ingat Pagoda Yu Hua
SHAO XlNG lSTANA TARUGA
Pangeran, seperti yang kudengar, lelucon Anda melewati batas
Bukankah memang begitu? Tak kutemukan wanita yang bisa dipakai
Tak ada yang secantik Yi Suyon
Apa harganya terlalu mahal untuk yang secantik itu, Jenderal?
Pangeran
Ada apa? Minumlah
Kau tak punya musik?
Siapa yang berani menghentikan musik-ku?
Sungguh cantik untuk seorang pelayan Mongol
Siapa namamu?
Sombong, ya? Tidakkah kau mau merubah nasib?
Diam
Seharusnya ayah tampar lagi dia
Bodoh, tak seorangpun di Shao Xing bisa hidup jika sudah membuat gusar Raja Namgung
Kenapa tak Ayah hancurkan saja seperti kerajaan Yu di Ho Utara?
Diam
Kenapa keturunan Mongol harus sujud
pada Han?
Diam
Jangan sebut-sebut lagi Raja Namgung atau kerajaan Yu
Sudah 6 bulan.. Ayo ke Shao Xing sekarang
Lupakan Sullie
Paman
Jika jurus Rahasia Bichun-mu sudah sempurna,
Ada yang harus kau kerjakan
Aku akan ke Shao Xing dengan atau tanpa Paman
Kau hampir saja terbunuh
Apakah Sullie akan memandangmu? Dia mungkin anak seorang selir...
Tapi dia putri Jenderal Mongol yang kaya dan berkuasa
Lihat dirimu Kau tak punya apa-apa
Hentikan
Sulit sekali menemukanmu Berikan kitab Rahasia Bichun
Bunuh aku dulu jika ingin melihatnya walau hanya sekilas
Paman
Jinha
Paman
Paman pasti kelelahan Kenapa memaksakan diri kemari?
Ada yang harus kuperlihatkan padamu
Tempat ini pernah jadi istana termegah di Ho Utara
Kerajaan Yu yang megah
Ahli pedang Yu Jangok bukan orang Mongol maupun Han
Asalnya dari Koryo, orang Koryo
Dia adalah sandera dari Koryo, pengawal Pangeran
lstrinya, Yi Suyon, wanita Koryo tercantik di Ho Utara
Pembunuhan berdarah disebut sebagai serangan melawan gerakan anti-Yuan
Tapi sebenarnya ini terjadi setelah Yu memperoleh kitab terakhir
Tuan Yu
Pergilah, cepat
Tuan Yu
Yang paling tragis adalah Nyonya Yi
Setelah nekat melarikan diri
Dia harus meninggalkan keturunan terakhir Yu
Dan dengan tragis
Kenapa Paman menceritakan hal ini?
Tuan muda, aku bukan pamanmu Aku pengawal Tuan Yu, Kwakjung
Jika jurus Rahasia Bichun-mu sudah sempurna,
Kau harus membalas kematian orang tuamu supaya mereka bisa beritirahat dengan tenang
Yang kusesali adalah aku tak bisa mengungkapkan siapa musuh itu
Ampuni ketidak setiaanku selama ini
Paman... Paman......
Kudengar kau selalu kemari setiap malam bulan purnama
Jika kau akan segera kembali, kenapa tak ikut denganku?
Aku harus menunggu di sini hingga matahari terbenam
Apa maksudmu? Menolak lamarannya?
Dia bukan kekasihku
Takkan kubiarkan kau bertingkah seperti anak kecil seperti yang kau lakukan di Shan Mei
Kalian mengincar Kitab Bichun?
Bagaimana bisa akur jika saling berkelahi?
Terima kasih
Kuharap aku tak mengganggu
Aku Namgung Junkwang... Siapa nama mu?
Jinha Aku Yu Jinha
Saudara Yu, kau mengingatkanku pada seseorang .... Seseorang yang telah tiada
Aku sendiri hanya melihat gambarnya
Yi Suyon dari Kediaman Yu di Ho Utara
Waktu aku masih muda, dia cinta pertamaku
Kau tak banyak bicara, Saudara Yu
Tampaknya kau sering bepergian Ceritakan padaku tentang dunia
Pernahkah kau tergila-gila pada wanita?
Aku memujanya pada pandangan pertama
Setelah mengembara seumur hidup, datang cahaya yang menerangi hidupku
Aku tahu begitu kulihat dia
Dia juga mencintaimu?
Aku akan membuatnya mencintaiku
Perlihatkan ini bila kau mengunjungiku,
Kau akan dilayani dengan baik
Pastikan kau mampir bila urusanmu selesai
Aku ingin dengar lebih banyak lagi cerita tentang dunia
Pasti
Permisi, bisa beritahu di mana lstana Taruga?
Di jalan utama
Kalau istana Raja Namgung?
Kedua rumah itu Kau pasti akan ke pesta pernikahan
Pernikahan?
Kau belum tahu? Jadi bahan pembicaraan di kota ini!
Putra tunggal Raja Namgung
menikahi putri selir Jenderal Taruga
Sungguh suatu kehormatan besar bagi putri seorang selir
Kau mau ke mana?
Kau lupa Pangeran Namgung akan datang hari ini?
Bukan urusanku
Kau akan melayaninya dengan sopan
lni bukanlah keputusanku
Apakah menerimaku begitu sulit?
Paduka dan aku jauh berbeda Tolong jangan mengejek ku
Tak pernah terpikir olehku memohon cinta dengan cara seperti ini
Terimalah lamaranku
Kau yakin ini Yu Jinha dari kerajaan Yu di Ho Utara?
Seharusnya ku kenali dia di Shan Mei Tapi akan kuhabisi dia
Dia mengalahkan orang suruhanku
Dia gunakan jurus Rahasia Bichun
Diam
Menurutmu dia tahu tentang peristiwa lstana Yu?
Jangan khawatir Jika kita kalahkan dia dan dapatkan Kitab Bichun
kita akan berkuasa
Bukankah begitu?
Jadi ini janji Pagoda Yu Hua
Kalahkan aku
Jagalah dia baik-baik
Cari di semua tempat!
Baik
Pangeran tak seharusnya berada di sini
Tunanganku hilang! Siapa bajingan itu?
Sudah kukatakan berulang kali, Pangeran salah paham
Katakan siapa bajingan itu
Putra Yu dari Ho Utara Namanya Jinha
Dia membawa putriku untuk balas dendam, tak diragukan lagi
Maksudmu bajingan itu adalah Yu Jinha?
Jinha
Ayah akan membunuhmu .....Lari
Kekasihku
Lepaskan aku Kau sama dengan mereka
Ayahlah yang harus menebus kejahatan yang Ayah perbuat
Tak cukupkah dengan menghancurkan kerajaan Yu di Ho Utara?
Kini Ayah ingin membunuh Jinha juga?
Diam
Takdir kita bertentangan
Tampaknya Jenderal menginginkan Kitab Bichun
Tapi aku tidak Tak ada pria lain dalam hatinya
Kalahkan aku, kau akan hidup
Jika posisimu lemah, menyingkirlah
Kami akan tembakkan panah
Aku tak mau melawanmu Sullie tak mencintaimu
Aku akan menikah dengannya
Kau akan ke Sungai Ping?
Kau bilang apa?
Kubilang, kau akan ke Sungai Ping?
Ya Untuk beberapa waktu, dan aku mengkhawatirkanmu
Aku tak tahu kenapa di Shao Xing banyak terjadi pembunuhan
Suatu hari utusan kerajaan dibunuh di jalanan
Jangan mengalihkan pembicaraan, Raja Namgung
Menurutmu orang-orang Namgung yang ditolong Kaisar takkan disakiti?
Kita lihat nanti..
Aku takkan hidup hingga seusia ini jika tak banyak belajar
Tapi aku tak bisa lagi memberikan dana perang
Tak ada lagi yang tersisa bagi kemuliaan Mongol kecuali
menarik diri dari sejarah dan kembali ke padang rumput
Para pedagang tak lagi percaya
Kami hanya percaya pada aturan prinsip kehidupan
Sementara kau di sini kenapa tak kau temui putrimu?
Masih tak ada kabar dari Lai?
Tak ada lagi sejak meninjau pertempuran Danau Tai Yang
Aku pergi sampaikan pamitku pada Raja Namung
Kini kau harus lebih kuat dari sebelumnya dan jangan kecil hati
Lupakan kakak tirimu
Kita takkan bertemu lagi
Kini aku sudah jenderal tua
pergilah..
lbu, ayo pergi
Bagaimanapun caranya kita harus ke Sungai Ping menemui Ayah
Akan ku balas pembunuhan ini, apapun taruhannya
Kami telah amankan seluruh wilayah Namgung dan ini...
Kami temukan di ruang penyimpanan
Kami lihat judulnya Yi Suyon dari kerajaan Yu
Sepertinya ini lukisan ibu, Tuan
Kau pergi lah
lbu
Pergilah, cepat
Pergi, sekarang juga
Aku bilang pergi
Bagaimana kalian, mengurus hal sepele saja gagal?
Kaulah yang membiarkan gadis Mongol ini tinggal di kamarnya
Aku berhak untuk itu
Lalu anak itu?
Mereka mengejarnya, jangan khawatirkan anak nakal itu
Kakak, dia bangun
Di mana aku?
Kau siapa?
Lukamu tak terlalu parah
Jinha Bagaimana dengan Sung?
Kumohon... biarkan dia hidup
Dia segalanya bagiku, satu-satunya alasanku tetap hidup
Cukup
Hentikan
Jinha, tolonglah
Dia anak kita, kau dan aku
Menjadi istri seorang yang berkuasa telah membuatmu jadi licik, 'kan?
Sungai Ping
Kau yakin Jahalang ini adalah keturunan kerajaan Yu di Ho Utara?
Ya
Danau Tai Yang
Mungkin sebaiknya aku berkunjung ke Shao Xing
Baik sekali kerja kalian
Bersulang! Untuk kemenangan
Kau ingat perempuan Mongol itu, Jahalang?
Jika tidak, boleh kubawa dia ke kamarku malam ini?
Kau diminta hadir dalam rapat di kamar Putri Jin
Rapat apa ini?
Silakan duduk
Karena kita tak suka keramaian, mari rayakan dengan cara kita sendiri
Jika kau memanggilku untuk ini, aku pergi sekarang
Ada yang ingin ku ketahui
Jahalang, aku sangat mengenalmu Kau telah menyelesaikan tugas
Perjuangan berikutnya tak ada artinya bagimu
Kini apa yang kau perjuangkan? Piala di kamar wanita itu?
Atau mungkin kau bisa berjuang untuk ku?
Bukan untuk mu
Kau belum boleh keluar
Permainanmu bagus sekali
Aku tak sebagus itu Permainan paman jauh lebih bagus
Maksudmu, pria yang telah menyelamatkanku?
Alisu! Katakan siapa dia Bagaimana aku bisa bertemu dengannya?
Kadang dia datang ke gua di belakang rumah
Dia ada di sana sekarang
Terima kasih telah merawatnya
Kau memiliki takdir, Jinha
Seorang ayah yang tak bisa menampakkan wajah atau suaranya pada anak sendiri
Biarkan aku bicara padanya
lni pasti takdir juga
Namaku Namgung Sung
Terima kasih telah menyelamatkanku
Tapi aku minta bantuan lainnya
Jadikan aku muridmu, Guru
Aku harus balas dendam pada seseorang bernama Jahalang
Keluar
Sullie
Keluar
Aku bukanlah orang yang selama ini kau kenal
Apa yang kau ingin ku lakukan?
Segalanya telah berakhir, saat kau menemuiku sebagai pembunuh
Sung masih hidup
Begitu kita lewati Sungai Nan Xi
kita tak perlu bertemu orang Mongol lagi di negeri ini
Jahalang, sekali lagi, kami percaya kemampuanmu
Masuklah Yeo Jin
Sekali lagi, kupertaruhkan nasibku padamu dalam misi ini
lngat semua tugas-tugasmu
Selamat datang, Tn Heo
Selamat Aku bawa kabar untukmu
Kabar apa?
Apa benar kau tertarik pada gadis Mongol?
Jika benar, menyedihkan sekali Dia meninggal
Kebakaran besar melahap kamarnya
Semuanya terbakar Kau bahkan tak bisa mengenali tulangnya
Tak bisa kupercaya kau datang
Kau yang lakukan ini?
Aku sangat menginginkanmu
lkutlah bersamaku Semuanya akan kutinggalkan
Kau..... Hanya kau yang ku butuhkan
Kau orang pertama yang bisa bertahan hidup setelah diracuni Mihon
Tangkap dia
Apa kau bilang?
Dia menyelinap malam-malam untuk membunuh Jo Baek Seung
Tapi dia tertangkap dan dihukum
Pasti dia dibayar oleh orang-orang Mongol
Menggelikan
Kau masih berpihak padanya?
Berterus teranglah Aku akan bicara pada gubernur
Kini Sepuluh Pendekar tak punya pemimpin
Kami perlu pemimpin baru Bagaimana menurutmu?
Boleh juga
Kau pintar
Kau harus ikut arus kalau mau hidup
Aku baru saja kehilangan pemimpin
Bagaimana aku bisa percaya pada bajingan seperti Jo Baek Seung?
Lakukan sesuka kalian
Di bumi ini tak ada yang bisa menyelamatkanmu!
Jika kau berharap untuk tetap hidup
Katakan di mana kau simpan Kitab Bichun
Jadi kau mengincar kitab itu?
Untuk apa lagi ku bawa orang Koryo macam kau?
Tak ada di kamarnya
Cari teman Koryo-nya
Jika tak ada pada Jahalang, mungkin ada padanya
Kau tahu tempatnya, 'kan?
Ya, tuan
Sajune, pergi bersama mereka Pastikan dikerjakan sebaik-baiknya
ltu semua informasi yang kau punya?
Dia masih hidup tapi kau tak tahu di mana dia?
Sulit, karena ada di Qing Chen Bang
Akan ku cari lagi
Tidak, akan ku cari sendiri
Ada apa?
Lari, cepat
Guru
lngat, Sung Kau berdarah Koryo
Kau harus lindungi Kitab Bichun Alisu
Kakak
Kau sudah bangun
Untung aku datang tepat waktu, tapi kau kini berbeda
Sendirian melawan tiga pria
Kakak
Sebaiknya kau pergi sekarang, Tuan
Tak perlu lama-lama di Shao Xing
Menurutmu benarkah Jo membunuh Jahalang?
Sudah lama orang menginginkan kitab itu
Aku minta maaf Lai
Aku harus pergi untuk menyelesaikan tugas yang belum selesai
Jaga dirimu baik-baik
lni semua demi Yu Jinha
Sungguh luar biasa dia masih hidup
Racun sudah menyebar di seluruh tubuhnya
Sudah cukup, kau boleh pergi
Tuan putri.. sudah terlambat untuk menyembuhkannya
Kau bisa meracuni dirimu sendiri
Bukan urusanmu
Aku tak bisa menyembuhkanmu dengan sempurna
Jika kau gunakan pedangmu sebelum tenagamu pulih kembali
pengaruh racunnya akan timbul lagi
Tunggulah sampai kau sembuh
Mereka sembunyi di dalam gua
Kakak
Bunuh mereka
Paman
Kau panggil apa dia? Paman? Bohong
Dia Jahalang Bukan guruku
Guru ku bukan pembunuh !!!
Hentikan
Kau tak boleh memperlakukan dia seperti itu Dia...
Dia adalah ayah mu
Tempat ini sedang kacau balau Kita harus lakukan sesuatu secepatnya
Sudah kau temukan orang-orang Mongol itu?
Ya
Bawa gadis itu dulu untuk balas dendam
Lalu Jahalang?
Begitu kita dapatkan gadis itu, dia akan jadi milik kita
Jika segalanya lancar, anda akan jadi gubernur berikutnya, Tuanku
Kau sudah bangun?
Putri Sullie telah membunuh Jo Baek Seung
Dia tinggal di rumah di belakang Pagoda Yu Hua
Kau harus istirahat
Changlyong...
Terima kasih
Mendekatlah, Namgung Sung lnilah identitas guru mu
Tunggu apa lagi?
Katakan...kenapa kau melakukannya?? untuk menghukum ibu ku?
lbu mu tak bersalah Aku tak memahami dunia ini lagi
Dengarkan aku baik-baik.... Kau adalah Namgung Sung
Kau mengerti?
lkut aku
Seharusnya kau tak datang
Maksudmu?
Aku suami mu dan kau istri ku
10 tahun kita hidup bersama
Kau tak mengerti
Kenapa aku berubah pikiran untuk hidup
Sung bukanlah anak mu
Aku ingin memasukkannya ke dalam silsilah Namgung
Karena aku benci ayah ku dan dirimu
Aku tahu
Kurasa aku pantas untuk itu
Tak pernah ku lupakan tatapan matanya ketika aku mendorongnya ke jurang
untuk kepentinganku sendiri Kau jadi milik ku seorang
Tak kusangka aku bisa mengucapkannya
Aku tak yakin pada dirimu... tapi aku senang
Kembalilah jadi istriku, Sullie
Lebih baik kau bunuh aku
Lalu kita terbebas dari Jinha
Aku kagum pada ikatan antara kalian berdua
Jika takdir memang ada, pasti ini yang namanya takdir
Aku ingin berterima kasih
Sung
Sudah lama sekali, Jinha
Kita jangan berpegang pada tata cara
Jika aku mati, jagalah Sullie
Dia istri mu
Angkat pedangmu..
Angkat pedangmu... dan serang saya!! Jinha..!!
Kini kita bisa tetap berteman
Selamat datang
Riwayat Jahalang hampir tamat, Paduka
Kau harus temui mereka
Tak perlu
Aku telah memerintahkan mereka untuk siaga
lni masalah pribadi, kita berpisah di sini
Aku tak bisa
lni perintah, Changlyong
Baiklah
Jaga diri baik-baik
Di mana Jinha sekarang?
Dia sudah pergi
Ke mana?
Mencari tempat untuk meninggal
Kembalilah... Kembalilah...!!!
Bagaimana dengan Sung? Siapa yang akan merawatnya?
Maafkan aku, Aku meninggalkanmu lagi
Sullie...
Sung ... Rawatlah Sung..
Namaku Sullie Sullie, Kau?
Jinha
DVDSubrip and Edit by: Jaka Tuak ( Dcmarvel @ Indofiles.org) resync by. kocan